The tonga form part of what is known as the bantu botatwe languages which are spoken by the tonga, ila, lenje and smaller tribes like the luya, sala, subia and totela. A chicken is known as ankoko in bemba, nkuku in luyana, nkhuku in chichewa, and inkuku in tonga. Most speakers live in tonga, the language has speakers in american samoa, vanuatu, canada, fiji, niue, united states, australia, new zealand and wallisian. Learning body parts in tongan and english ships within 2 business days. The stories describe life in a small island nation in oceania. Leitis in waiting is a raw yet tender portrait of joey mataele, the leader of an intrepid group of leitis, or indigenous transgender women, fighting a rising tide of religious fundamentalism and intolerance in their. Currency lass by margaret reeson love in the south seas by bengt danielsson millennium a memoir by peri hoskins miracles. Tongans in the te ara encyclopedia of new zealand an overview and history of tongan peoples in new zealand. We also provide free tonganenglish dictionary, free tongan spelling checker and free tongan typing keyboard. Easy to understand with a good breakdown of structure in individual lessons. Discover book depository s huge selection of tonga tonga books online. All the african languages spoken are bantu languages. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list.
Children will love learning their very first words in samoan, tongan and maori. Lea fakatonga pasifika dual language books available through literacy online these are available in both english and tongan text and audio forms. The following basic tongan lessons will help you get a head start in learning the language and using colloquial phrases that will help you survive during your home stay. It was written with the primary aim of helping the many students in tonga who must learn their lessons using english, and has been the best selling dictionary in tonga. South pacific island accommodation, activities and travel. The first european explorers were dutch and arrived in 1616 becoming frequent visitors. An introduction for children multicultural kid blogs. Along with fiji and samoa, the area served as a gateway into the rest of the pacific region known as polynesia. The tongan language is taught in primary schools and is the official language, in addition to english, which is studied as a second language. Tongas pattern of economy comprises subsistence activity, cultivation of crops or fishing for sale and modern wage sector activities.
Your most up to date online guide to tonga since 2004. Ko e tohitapu katoa tmb download the free bible app. It is surrounded by fiji and wallis and futuna to the northwest, samoa to the northeast, niue to the east which is the nearest foreign territory, kermadec part of new zealand to the southwest, and new caledonia france and vanuatu to the farther west. An introduction to zambias tonga people culture trip. This is a great reference book for any tongan family. Other resources for the bible in the tongan language. Thus, it is appropriate to translate the nation s name as land lying in the south. By the way maybe you know zambian music videos proliferate online. Teach your kids the tongan language with these beginner s tongan language books. Each book contains colorful, fun pictures, with the descriptive words written in tongan and english. In many polynesian languages, including tongan, the word tonga comes from fakatonga, which means southwards, as the archipelago is the southernmost group of the islands of central polynesia.
Lonely planet phrasebooks and audio guides shop guide books. Learn to speak basic tongan by repeating and listening to words and phrases in english and tongan. George tupou v is the king of tonga and the prime minister is pohiva tuionetoa. The first contains a tonga english and english tonga dictionary. A trio of island tales by judith cullen a song by queen salote of tonga. Sep 02, 2019 tonga will open its first ever public library next month and it s taken efforts in new zealand and tonga to build it. New childrens book showcases mate maa tongas impact rnz news. Download the free app and access your bookmarks, notes, and reading plans from anywhere. See more ideas about language, tongan culture and friendly islands. Shop lonely planets complete range of phrasebooks and language guide books. The second contains useful grammar charts and notes for easy reference.
Churchward s grammar and dictionary favoured the standard. Most of the english language speakers are located in towns. The man who wrote this book is by far one of the most fluent tongan language speakers of non tongan nor pacific islander descent. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. Queen salote is one of the most admired and famous tongan leaders around the world. Free englishtongan dictionary and translator freelang. This book helps me understand some of the english words that i have a little problem in grasping the nuance of the word.
A new bibliography posted on february 19, 2009 by stephchun tonga is a fascinating and subtle combination of a traditional polynesian kingdomthe only one to survive the impact of colonization in the nineteenth century and remain independentand a thoroughly christian country. Wilsons and horton, 1897 english language 386 pages. Welcome to the peace corps tonga language basiclessons. Tonga native name chitonga is a bantu language spoken mainly in the nkhata bay district of malawi. Papers from the 1st tongan history conference, held in canberra, 1417 january 1987 phyllis herda, jennifer terrell, niel gunson department of pacific and southeast asian history, research school of pacific studies, australian national university, 1990 ethnology 238 pages. Learning colours in tongan and english ships within 2 business days. For example, to write in all three languages is kulemba. The man who wrote this book is by far one of the most fluent tongan language speakers of nontongan nor pacific islander descent. The tonga speaking inhabitants are the oldest bantu settlers, with the tumbuka, a small ethnic group in the east, in what is now known as zambia. Tongas total land area is dispersed between latitudes 15 and 23 s and longitudes 173 and 177 w. The history of tonga is recorded since the century after 900 bc, when seafarers associated with the lapita diaspora first settled the islands which now make up the kingdom of tonga. The range is beautifully illustrated with bright colours to appeal to young children and feature simple vocabulary in samoan, tongan, maori as well as english.
Bible plans help you engage with god s word every day, a little at a time. Tongan is the first language of tongans and, along with english, is one of the two national languages of tonga. Publication date 1918 topics tonga language zambesi grammar publisher london. The word tonga is cognate to the hawaiian region of kona, meaning leeward in the hawaiian language tonga became known in the west as the friendly islands because of the congenial. If you have posts about this country and its culture, please link them up at the end of this post. The name tonga is composed of to to plant and nga a place. See more ideas about tongan culture, language and tonga. In the bathroom in tongan and english tui language books. Mariner s book an account of the natives of the tongan islands is now recognised as a significant insight into early tongan life, customs and culture.
Ancient tongan mythologies recorded by early european explorers report the islands of ata and. Tales of the tikongs, is a short collection of short stories by the great writer epeli hauofa. Popular tonga books showing 150 of 65 tales of the tikongs paperback by. I just received it and began reading and it was instantly obvious that this is in an african language. A new bibliography will be an invaluable resource for anyone with a serious interest in tonga and an indispensable volume for academic libraries, reference collections, and policy makers focused on the pacific islands. Like many other tribes in zambia, the name of the tribe is also name of the language, which is the case for the tonga. The name tonga means independent, which refers to the fact that before colonization, the tonga tribe did not have chiefs traditional leaders as other tribes did. Tonga stretches across approximately 800 kilometres 500 mi in a northsouth line. After googling several different words and phrases, i was getting results that referred to swahili, zambia, etc.
The lad was nurtured by chief finau in lifuka for four years, learning the tongan language and becoming immersed in the kingdom s tradition and protocol. The tonga phrasebook and dictionary bilingual edition by afa tesi author 1. The student s englishtongan and tonganenglish dictionary had its beginning in 1991 in the kingdom of tonga. Tongans are welcoming, relaxed and generally happy and easygoing. Tonga simple english wikipedia, the free encyclopedia. Tonga history, language and culture history of tonga.
Her decision to sit in an uncovered carriage, while it was raining during queen elizabeths 1953 coronation ceremony attracted the worlds attention. According to the mdawuku wa atonga mwato formerly the nkhata bay tonga heritage there are also significant numbers of speakers living elsewhere in malawi and in neighbouring countries. Download our free dictionary for windows or android and browse both the tongan english and the english tongan lists. For unrelated languages with similar names, see tonga language and dungan language. Buy direct from lonely planet the worlds best guidebooks, travel advice and information. A general introduction describes the tongan kingdom, its history and society, and its current situation. Universita 1 title bits 1 title bits bridles 7 titles bits drilling and boring 21 titles, plus subtopics bitsberger, timothy s.
The ruling family of tonga, the last remaining polynesian kingdom, can be traced back more than years, but human habitation of the islands is thought to dates back as far as 1500bc. Our tui range of bilingual educational books are designed specifically to achieve this. The tonga of malawi, which is classified by guthrie as belonging to zone n15, is not particularly close to zambian tonga, which is classified as zone m64, and can be considered a separate language. Like some countries in oceania, the people are exceptionally devout and in the book somewhat intolerant christians. The student s english tongan and tongan english dictionary had its beginning in 1991 in the kingdom of tonga. Includes two fulllength pdf books aimed at students and teachers ko e fakahinohino ki he lea faka tonga.
Culture of tonga history, people, women, beliefs, food. Just wandered in bewilderingly chasing the elusive tonga language primerand im sure ill return. Thousands of books have been donated by more than 50 auckland council libraries among the hundreds of other items given by generous new zealanders including bikes, laptops and more. It has been used extensivley throughout tonga s schools. Stories from the caribbean, mediterranean, indian ocean and pacific by ni. The students englishtongan and tonganenglish dictionary. In the old, missionary alphabet, the order of the letters was modified. The friendly islands bookshop on taufaahau road carries language books, and the tonga visitors bureau on vuna road distributes a brochure of tongan phrases. That was still so as of the privy council decision of 1943 on the orthography of the tongan language.
This article is about the polynesian language of the kingdom of tonga. The following basic tongan lessons will help you get a head start in learning the language and using colloquial phrases that will help you survive during your home stay experience and in your first weeks in tonga. Translate your sentences and websites from tongan into english. Society for promoting christian knowledge collection robarts. This information was accurate when it was published, but can change without notice. The rise of the toa is coauthored by two teachers in auckland, alisi tatafu and david riley, and it follows the journey of a young tongan boy learning about tongan culture. Tens of millions of people are using the bible app to make god s word a part of their daily lives. Tongans are perhaps most renowned for their girth, their musical talent and the nation s inimitable sense of hospitality. I compiled a list of free online tongan language lea faka. With your help, we will turn the page to a new chapter where the tonga language is heard for future generations. It s the brainchild of south auckland couple kahoa and brendon corbett. It has around 187,000 speakers and is a national language of tonga.
It contains many words that are similar to those in other bantu languages such as bemba, chichewa, and luyana. The capital of tonga is nukualofa the official languages of tonga are tongan and english. Pec s free pasifika community language classes start the week beginning 16 march 2020. If you are looking for the tongan language of the south pacific, do not buy this book. Tonga introduction, location, language, folklore, religion. Tonga is a member of the commonwealth and of the united nations.
Please be sure to confirm all rates and details directly with the companies in question before. Tonga has a small, open, south pacific island economy. According to the most recent archaeological findings, people arrived in the archipelago from fiji around 1500 b. The bible in tongan find foreign language bibles in over. We advocate for generations of pasifika people to achieve and share educational success in aotearoa by delivering responsive educational programs for the changing needs of pasifika community, maximizing achievement and reflective of cultural values. The third part contains phrase books targeted towards specific scenarios and specific project technical vocabulary.
743 1266 184 563 434 773 7 378 62 1333 1373 1237 1403 8 560 1275 535 420 1040 1204 1388 554 159 907 1248 188 1145 508 1030 1408 1443 1469 91 1264 702 439 937 217 687